1990-2019

 
 
 

Bonne année 2019 !

祝大家2019新年快乐!

RENCONTRE AVEC LE MAIRE DE NINGBO PARIS LE 10/12

2018年12月10,勒马尚主席陪同宁波市市长访问法国。代表团在参观展会期间与鲁昂2019国际舰船节组委会主席会面。

Venu à Paris en compagnie du Directeur du Bureau des affaires étrangères de Ningbo pour intervenir lors d’un forum sur la "Route de la soie" Mr Qiu Dongyao Maire de Ningbo, souhaitait pouvoir visiter des parcs d’exposition parisiens ainsi que le quartier de la Défense.
Un programme de visite a été établi à son intention avec le précieux concours du Président (membre du comité) d’une des branches de la Fédération de la mécanique situé dans le quartier de la Défense.
Lors de la visite du Parc des expositions de la Porte de Versailles la délégation a fait un passage sur le stand "Normandie" du Salon Nautique où elle a été accueillie par le Président de l’Armada 2019.

L'article paru sur le Journal de Ningbo le 11 décembre

M.Lemarchaned et son amour sur la Chine

- EXPOSITION MUSEE NINGBOBANG

2018年10月-12月,宁波帮博物馆举办《勒马尚与宁波30年情缘》主题展览


Une exposition consacrée à 30 ans de relations entre Ningbo et Rouen et à
l’action de Vincent Lemarchand. dans le développement de ces relations a été inaugurée par le
vice Président de l’Assemblée Municipale et la Directrice du Bureau de la
culture au Musée Ningbobang.

- ACCUEIL A ROUEN DE 2 FONCTIONNAIRES DE NINGBO 30/09 – 20/12

2018年9月30日-12月20日,宁波市两位年轻干部在鲁昂“洋挂职”3个月。


En 2017, deux dames fonctionnaires de Ningbo avaient été accueillies à Rouen
pour 3 mois afin d’étudier le fonctionnement d’une Municipalité française et
rencontrer des organismes ayant des relations avec leurs homologues de
Ningbo ou souhaitant en établir. Les résultats de ce séjour ont dû être jugés satisfaisants par la Municipalité de Ningbo puisque de nouveau en 2018 Rouen
a été sélectionné parmi les villes jumelles de Ningbo pour accueillir l’une des 3
équipes de 2 fonctionnaires envoyés à l’étranger (autre villes sélectionnées :
Nottingham et une ville de Corée du Sud). Les 2 fonctionnaires sélectionnés
cette année étaient :
- Mr Wang Hui, Maire de Ville de Dongwu, district de Yinzhou, Municipalité de
Ningbo. Dongwu est une ville de 30.000 habitants.
- Mr Hu Yu, Directeur des relations internationales de Ningbo Polytechnic,
école formant des techniciens (niveau BTS au plus élevé) et accueillant 10 000
élèves.
Le comité a largement contribué à l’organisation – hébergement et prises de
rendez-vous – de leur séjour et les a accompagné tout au long de leur séjour
(à l’exception de la période où la mission Ningbo s’est déroulée). L’on trouvera
ci-dessous la liste des principaux rendez-vous auxquels ils ont participé.


- Services officiels
- Ville de Rouen : Adjoint en charge des relations internationales,
services des relations internationales, espaces publics, jardin des plantes
- Préfecture : Conseiller diplomatique de Mme la Préfète
- Conseil départemental 76 : Service culturel
- Ville de Dieppe
- 2 Mairie rurales : Beauval en Caux et Lammerville

- Santé
- CHU : Service relations internationales, pavillon "Mère et Enfant",
Samu, Service gériatrie.
- Education
– Université de Rouen : Service des relations internationales
– Rectorat : Dareic
– Lycées : Rey (2 fois) F. Buisson (2 fois)

– Conservatoire
– INBP
– Grandes écoles : Esigelec, INSA
– Compagnons du devoir.


- Services public
– GPMR
– SMEDAR
- Juridique
– Barreau des avocats de Rouen (2 fois)


- Entreprises
– 3 entreprises dont une coopérative linière
– Exploitation agricole de grande culture Pays de Caux
- Culture
– Visite Musée de Rouen
– Rencontre artistes peintres ayant séjourné à Ningbo (4 personnes)

- Associations
– Association Rouen / Chine (2 fois dont un repas)


– Jardins familiaux de Bois-Guillaume
- Tourisme
– Découverte des sites touristiques régionaux (Vallée de la Seine,
Etretat, Fécamp, Dieppe, Honfleur, Mont St Michel) et nationaux
(Paris, région de Bordeaux, Avignon, Montpellier …)
- Divers
- Contacts avec des citoyens chinois établis à Rouen (commerçants et
étudiants)
Résultat obtenus à la suite de ces contacts :
– Signature d’un mémorandum de coopération entre Ningbo Polytechnic et
le Lycée F. Buisson.

– Accueil de 2 artistes peintres pour des "lectures" auprès d’étudiants en
arts de Ningbo Polytechnic.
– Reprise de contact avec le collège de la santé de Ningbo (formation
d’infirmières).
– Invitation à plusieurs établissements de formation à se rendre à Ningbo.

– MISSION AVOCATS 28/10 – 04/11

2018年10月28日-11月4日鲁昂律师公会代表团访甬


7 avocats rouennais, dont le futur bâtonnier, ont participé à cette mission –
volet retour de l’accueil à Rouen d’une délégation "justice" de Ningbo en
septembre 2017.
Au programme :
– Contact avec le Président de l’Association des avocats de Ningbo et
visite de son cabinet (une centaine de collaborateurs couvrant tous
les domaines).
– Siège de l’Association des avocats de Ningbo.
Présentation des activités de cette association – équivalente à un
barreau français – qui compte environ 2 200 adhérents.
Intervention d’avocats rouennais sur quelques thèmes précis
(rédaction de contrats, rachat d’entreprises en difficultés).
– Bureau de la justice
Echanges avec le Directeur de ce Bureau venu à Rouen.
– Bureau notaires
Visite de l’un des bureaux installés à Ningbo. Activités assez
similaires à celles des notaires français.
– Centre de services juridiques municipal
Visite de l’un des centres répartis sur le territoire de la ville. Ces
centres financés par la Municipalité offrent des services gratuits
aux citoyens : consultation juridique, centre de médiation etc ….
– Tribunal


Rencontre avec le responsable de ce tribunal nouvellement ouvert
(équivalence : cour d’appel française), visite des locaux et
présentation d’un nouveau logiciel développé à Ningbo pour régler
par médiation électronique des litiges.

– Faculté de Droit de l’Université de Ningbo
Présentation par le Doyen de cette faculté. Intéressé par des
échanges avec Rouen (accueil étudiants et professeurs) la langue
reste toutefois un assez gros obstacle – quelques étudiants de
Ningbo ont suivi des cours à Rouen mais leur nombre n’atteint pas
celui des étudiants d’autres écoles dispensant un enseignement en
anglais). Cette Faculté accueille des étudiants africains
anglophones.
– Bureau de l’investissement


Présentation économique de Ningbo, propositions rouennaises
d’accompagnement juridique des investisseurs.
A l’issue de toues ces rencontres le Barreau de Rouen devrait faire des
propositions afin de pérenniser les relations initiées avec leurs partenaires de
Ningbo.

 

– MISSION V.L. NINGBO 23/10 – 04/11

2018年10月23日-11月4日,勒马尚主席访问宁波


Cette mission, qui a fait l’objet d’un compte rendu séparé diffusé auprès des
membres du comité, avait 2 objectifs :
1. – Point sur les actions en cours et à venir avec nos partenaires de
Ningbo.
2. – Accompagnement d’une délégation d’avocats rouennais.
Contacts établis lors de la première phase de cette mission :
✓ MUNICIPALITE
Entretien avec le Directeur adjoint du Bureau des affaires étrangères en
charge des relations avec les Villes jumelles sur le thème des échanges
en cours et à venir.
✓ CULTURE
- Nouvelle bibliothèque de Ningbo
Rencontre avec la Directrice de cette bibliothèque, visite de ce
nouveau bâtiment. Propositions d’accueils d’animations – concerts
petites formations, conférences – dans des salles dédiées.

- Musée des Beaux Arts
Contact avec la responsable de l’organisation des résidences dans
cet établissement, remise de catalogues consacrés aux résidences
réalisées en 2016/17 et dont ont bénéficié 4 artistes peintres
rouennais.
- Jin Zhenchen, Commissaire d’expositions
Echanges avec cette dame qui était à l’origine de l’exposition de
peintres rouennais à Ningbo en 2015 sur les possibilités d’expositions futures. Information sur les expositions croisées
organisées avec le Conseil Général de l’Aveyron.


– SANTE
- Hôpital "Mère et Enfant"
Réception par la Directrice de cet hôpital avec lequel le CHU entretient
d’excellentes relations depuis de nombreuses années en présence de
médecins déjà accueillis à Rouen et de médecins et infirmières devant
venir au CHU en 2019.
Ont été évoqués les échanges croisés prévus dans le courant du 1 er
semestre 2019.


– Hôpital N° 5
Visite de cet établissement dédié au traitement du cancer qui a été créé
et est dirigé par une sino française. Intérêt pour une collaboration avec
Rouen.


– URBANISME, ESPACES VERTS
- Rendez-vous avec le Vice Maire de Zenhai en charge de la gestion du
jardin botanique
Accord pour les propositions rouennaises d’échanges d’experts.
- Bureau des espaces verts de Ningbo


Accord de principe pour la réalisation de jardins typiques dans la
ville jumelle, ce projet pourrait être réalisé en 2020 à l’occasion du
30 ème anniversaire du jumelage. Les modalités de réalisation seront
à convenir entre les 2 partenaires (espaces dédiés, financement,
dates..).


– EDUCATION
- Lycée Xiaoshi, Baccalauréat international


Cet établissement, partenaire de Jeanne d’arc à Rouen, a créé un
département "baccalauréat international" avec un corps professoral
anglo saxon. L’originalité du projet réside dans le fait que les classes
sont à petit effectif (20 maximum) avec de nombreux cours dispensés
en anglais. Le but est de préparer les élèves à une intégration dans les
Universités anglaises et américaines.
Une présentation d’Esigelec et de son dispositif de classes préparatoires
établies à Shanghai et Hangzhou a été faite par la représentante
d’Esigelec à Shanghai.

- Ningbo foreign affairs school
Contact avec un professeur français de chant enseignant dans cet
établissement, propositions d’accueil d’élèves chinois pour des "master
classes" avec le Conservatoire et venue à Ningbo d’un professeur de
chant du Conservatoire pour un "master classe" au profit d’étudiants de
Ningbo (NBFAS et Université).
– DIVERS
- Rencontre avec les 2 dames fonctionnaires accueillies en 2017 à
Rouen.

PARTICIPATION D’UN PROFESSEUR DU CHU A UN FORUM QUI S’EST TENU A
NINGBO SUR LES CANCERS DIGESTIFS

2018年10月,鲁昂医疗中心一位教授出席在宁波举办的医学论坛。

ACCUEIL PAR LE LYCEE REY, D’UN GROUPE D’ELEVES DE L’ECOLE DES
AFFAIRES ETRANGERES DE NINGBO 24/09 – 01/10

2018年9月24日-10月1日,宁波外事学校20名中学生在教师陪同下访问法国,与鲁昂雷伊中学开展交流。

Un groupe de 20 élèves, encadrés par quelques professeurs, de l’Ecole des
affaires étrangères de Ningbo a été accueilli du 24 septembre au 1 er octobre
par le Lycée Rey, leur partenaire rouennais. Il s’agissait du 3 ème cycle
d’échanges entre ces 2 établissements – les élèves de Rey s’étant rendus à
Ningbo en avril dernier.
Programme classique de séjour avec découverte du lycée partenaire, activités
culturelles et touristiques. La Direction de Rey a le souhait de faire évoluer
cette relation vers des échanges plus réguliers au cours de l’année en
proposant d’autres actions à définir avec leur partenaire chinois.
Le comité a été associé à la réception de cette délégation.
 

Mission V. Lemarchand Ningbo 7 – 11/06 2018

勒马尚主席访问宁波(2018.6.7-11)

Répondant à une invitation de la Municipalité de Ningbo à participer au salon ZJITS V. Lemarchand s’est rendu à Ningbo du 7 au 11 juin.

2018年6月8日,宁波市市长裘东耀授予勒马尚宁波招商大使称号


- Rencontres officielles
✓ Bureau des affaires étrangères (Ye Rongzhong, Directeur est ses collaborateurs)
✓ ZJITS

- Il s’agit d’un salon de l’investissement auquel nous avons participé par le passé à plusieurs reprises. L’édition de cette année mettait l’accent sur les pays d’Europe centrale et orientale avec organisation de séminaires de présentation des spécificités économique de chacun d’entre eux, une partie d’un hall d’exposition était occupé par des stands nationaux faisant la promotion de produits divers (beaucoup d’agro alimentaire présenté par des sociétés déjà présentes sur le marché local ce qui permet de faire des ventes directes sur place).
- Par ailleurs des réunions de travail se sont déroulées sur les thèmes de la "smart city‟ et de la formation.

✓ Réunion de promotion économique de Ningbo
- Organisée par le Bureau de l’investissement cette réunion à laquelle participait le Maire de Ningbo ainsi que les principaux responsables de la Municipalité a été l’occasion de présenter les derniers chiffres démontrant la réussite économique de la Ville.

- A l’issue de cette réunion ont été décernés à une cinquantaine de personnes – 3 étrangers dont V. Lemarchand - un diplôme d’Ambassadeur économique de Ningbo en reconnaissance des actions menées en faveur de la Ville.

✓ Bureau de l’investissement
- 2 rencontres avec la responsable de la zone Europe pour évoquer les actions à envisager pour l’année 2018. Possibilité d’organisation d’une demi-journée de présentation de l’environnement juridique lors d’investissements étrangers en Chine à l’occasion de la venue en octobre d’avocats rouennais à Ningbo.
✓ Ningbo College of Health sciences (Ecole d’infirmières)
- Rendez-vous organisé pour faire suite à la première rencontre avec cette école en avril dernier. Une documentation complète élaborée par le CHU a été remise afin de permettre à la partie chinoise d’étudier les possibilités de formation offertes par Rouen. Il a également été proposé qu’une délégation de Ningbo puisse se rendre à Rouen pour voir sur place les installations et faire connaissance de l’équipe dirigeante, à l’issue de cette visite une décision devrait être prise quant au programme d’actions à mettre en place. A priori les demandes de formation devraient concerner la gériatrie.


✓ Hôpital N° 2
- Rencontre de courtoisie avec le Dr Dong récemment accueilli à Rouen.
✓ Ecole Lanqing.
- A la suite d’un contact avec le Conservatoire les 2 stagiaires venues à Rouen au 4ème trimestre 2017 avaient retenu que le Conservatoire pouvait accueillir pour des ‟summer classes" des jeunes musiciens souhaitant se perfectionner. L’école Lanqing, une des meilleures de Ningbo, qui a un orchestre symphonique ainsi qu’un ensemble de musique traditionnelle, a donc été approchée avec cette proposition. Etant donnée la tournée asiatique du Conservatoire à l’été 2018 ceci paraît irréalisable cette année, possibilité en 2019 ?
Il est par ailleurs à noter que les déplacements de lycéens à l’étranger sont limités à 2 par an par le Bureau de l’éducation. Les lycées chinois très sollicités doivent donc faire un choix et privilégient les établissements les plus dynamiques en termes de relations. Les relations existantes entre certains établissements de l’Académie de Rouen et des lycées de Ningbo ont été rompues en raison de manque de contacts.
✓ Musée Ningbobang
Rencontre avec la Directrice adjointe de ce musée à propos de l’exposition devant se tenir en octobre : choix de photos, objets ….
✓ Lycée professionnel
Rendez-vous avec l’équipe dirigeante de ce lycée dont certains des membres étaient venus à Rouen à 2 reprises à l’occasion de la « Fête du ventre‟.
 

Déplacement V. Lemarchand Ningbo 20/04 – 03/05

勒马尚主席访问宁波(4.20-6.3)


Cette mission avait 2 objets :
– Accompagnement groupe d’élèves du Lycée Rey
– Rencontres avec différents organismes de Ningbo partenaires d’actions en cours et futures.
Un rapport de cette mission a déjà été envoyé aux membres l’on trouvera ci-après un rappel du programme.
– Déplacement Lycée Rey
Participation pendant 2 jours à l’accueil de ce groupe par leur établissement partenaires de Ningbo (voir rubrique précédente).
– Rencontres organismes de Ningbo
La nouvelle bibliothèque sera inaugurée en octobre prochain et une invitation devrait être envoyée à Rouen pour y participer.
Ces nouveaux locaux comprendront un espace dédié aux Villes jumelles avec possibilité d’y organiser des animations (expositions, rencontres).

– Musée des célébrités de Ningbo.
Mme Che Ru, Directrice des collections.
Projet d’exposition sur les relations Ningbo/Rouen à partir de documents fournis par V.L.
– Bureau des Affaires Etrangères Municipalité de Ningbo.
Contact avec les responsables de ce Bureau : Ye Rongzhong, Directeur, Xu Pingyuan, Directeur Adjoint, Ye Kejun (Bernard).
Suivi des actions et projets 2018.
– Université du 3ème âge.
Présentation de Rouen et de la Normandie à un groupe d’étudiants de cette Université à partir de documents photographiques fournis par les 2 photographes venus à Rouen et par V.L.


– Bureau des Affaires Civiles
Réception organisée par les membres de la délégation venue à Rouen en décembre 2017.
– Association des avocats de Ningbo.
Rencontre avec le Président de cette association, Me Ye Ming, accompagné de l’un de ses associés. L’association a confirmé son accord pour recevoir une délégation d’avocats rouennais en octobre prochain (report du déplacement initialement prévu en avril).
– Bureau de l’investissement
Evocation avec la responsable de la zone Europe des possibilités d’actions de promotion notamment dans le secteur logistique.
– Ningbo Yinzhou school
Visite de cette école qui souhaite pouvoir établir des relations avec des établissements de Rouen (lycée d’enseignement général et conservatoire).
– Université de Ningbo
Point sur la récente visite à Rouen de la responsable des affaires internationales de la Faculté des sciences.
– Cixi/Chongshou
Programme de rencontres proposé par Mme Tong, secrétaire de la Ville de Chongshou/Cixi, accueillie à Rouen fin 2017.
– Musée de la céramique Shanglin Hu.
Consacré au céladon ce musée souhaiterait établir un partenariat avec le musée de la céramique de Rouen.
– Shang Yue centre de recherche sur la céramique
Intéressé par une coopération avec Rouen (exposition de pièces, rencontres entre artistes).
– Ecole primaire Chongshou.
Possibilité de rapprochement avec un établissement rouennais (collège). Mise en avant de la pratique du football (plusieurs équipes dont certaines ont fait des déplacements à l’étranger).

– Village Fujialu.
Rencontre avec le Chef du village : présentation de ses missions et des services proposés aux habitants.

– Sté Benworth et Groupe Xinhai
Visite de ces 2 entreprises (construction de machines textiles et fabrication de briquets jetables et de matériel médical).



法国鲁昂雷伊中学师生代表团访问宁波(2018.4.20-5.4)

Déplacement à Ningbo d’un groupe d’élèves du Lycée Rey 20/04 au 04/05

鲁昂雷伊中学和宁波外事学校是姐妹学校,定期开展互访交流。4月20日,一支20多人的代表团由雷伊中学校长带队访问了外事学校,学生们住在结对伙伴家中。鲁昂宁波委员会主席勒马尚参加了欢迎仪式。今年10月份,宁波外事学校学生将回访。
Lié par un accord de coopération avec un établissement de Ningbo, l’école des affaires étrangères, le Lycée Rey organise tous les 2 ans un déplacement d’élèves apprenant le chinois à Ningbo.

Du 20 avril au 4 mai un groupe d’une vingtaine d’élèves accompagnés du Directeur de l’établissement de 2 professeurs - dont celui de chinois – a séjourné à Ningbo où ils ont été accueillis par leurs correspondants. Au programme de ce séjour une découverte de l’établissement partenaire et des activités culturelles. Le séjour s’est prolongé par des visites de sites touristiques chinois remarquables (Hangzhou, Suzhou et Shanghai).
Le comité a participé à la cérémonie d’accueil de la délégation en présence des 2 Directeurs d’établissements qui se sont félicités de la qualité de leurs relations et ont affirmé leur volonté de les renforcer à l’avenir.
Le volet retour de ce 3ème échange devrait avoir lieu en octobre prochain avec l’accueil de lycéens de Ningbo à Rouen.

鲁昂医疗中心接待两位宁波医生(2018.3.19-6.26)

 Accueil au CHU de 2 médecins de Ningbo 19/03 – 26/04.

法国鲁昂医疗中心和宁波第二医院保持着良好的合作关系,宁波市第二医院妇科主任于慧敏和胸外科医生董彩军在鲁昂相关科室进行了为期5周的交流学习。期间,鲁昂医疗中心院长德拉丹女士和鲁昂宁波委员会主席勒马尚先生专门会见宴请了两位宁波医生。
Dans le cadre du partenariat entre le CHU de Rouen et les hôpitaux de Ningbo 2 médecins rattachés à l’Hôpital N° 2 :
– Mme Yu Huimin, Chef du service gynécologie,
– Mr Dong Cajun, chirurgien thoracique
ont été accueillis pendant 5 semaines pour un stage d’observation auprès de services spécialisés du CHU. Ils ont pu découvrir les techniques les plus avancées mises en œuvre par les spécialistes du CHU (notamment traitement de l’endométriose et chirurgie thoracique non invasive).
A l’issue de leur séjour une réception en leur honneur a été organisée en présence de Mme V. Desjardins, Directrice Générale du CHU, et des chefs de services les ayant accueillis.

宁波大学化工学院负责人陈玉涓访问鲁昂

3月26日至29日,宁波大学陈玉涓老师访问鲁昂,参加高校Erasmus Mundus奖学金合作计划会议,与鲁昂大学、高商等进行了交流。鲁昂宁波委员会主席勒马尚先生会见了陈玉涓女士。

– Venue à Rouen de Mme Chen Yujuan de l’Université de Ningbo 26 au 29/03
Mme Chen Yujuan, Directrice des affaires internationales à la Faculté des sciences de l’ Université de Ningbo a séjourné à Rouen du 26 au 29/03 pour participer à la réunion d’évaluation finale du programme Erasmus Mundus / Impakt mis en place par l’Université de Rouen et dont l’Université de Ningbo était le partenaire chinois.
Ce séjour lui a permis de rencontrer les responsable des différents établissements d’enseignement supérieur – Université et Grandes Ecoles - impliqués dans des coopérations avec la Chine afin de promouvoir les accueils d’étudiants.

2018 2017 2016 2015 2014  2013

Editorial

La diversification des secteurs concernés par ces échanges sont la preuve de l’intérêt des 2 Villes à développer leurs relations et constituent un gage de leur pérennité.


La volonté de la Municipalité de Ningbo de renforcer son internationalisation est une opportunité que les Rouennais ne manqueront pas de saisir !


Notre Comité est là pour vous aider à réaliser vos projets, n’hésitez pas à faire appels à nous et surtout de nous informer de l’évolution de vos contacts.


Nous vous souhaitons à tous de joyeuses fêtes et une excellente année 2018.

 

 

Le site de la ville de Ningbo
 

Le jumelage Rouen Ningbo sur le site de la municipalité de Rouen
 

Ville de Rouen

 

 
 Comité Rouen Ningbo
Add: 21 rue des Faulx, F-76000 Rouen France
Email: lemarchandvincent@orange.fr

Association de Promotion d'Echanges entre les Villes de Rouen ( France ) et Ningbo ( Zhejiang / Chine )
法国鲁昂市和中国浙江省宁波市友好交流促进协会